News

Mehr Filme & Serien mit Originalton bei amazon Instant Video – jetzt auch mit App (Update)

amazon.de erweitert das Angebot an Filmen und TV-Serien mit optionalem Originalton bei bei Prime Instant Video. Während das anfangs noch recht magere Originalton-Angebot über den Titelzusatz „OV“ zu finden war und es sich dabei um eigenständige Originalton-Titel handelte, werden jetzt neue Inhalte zunehmend mit während der Wiedergabe anwählbaren Tonspuren angeboten.

Für diese gibt es dann in der Einzeltitelanzeige wie hier z.B. bei „Gladiator“ auch eine Spalte „Sprachen“ mit dem Hinweis auf „Deutsch, Englisch“. Die entsprechenden Inhalte lassen sich dann auch halbwegs zuverlässig bei amazon ausfiltern. So findet man über diesen Link das Film-Angebot und über diesen Link das Serien-Angebot mit englischem Originalton. Es sind viele Filme und TV-Serien von Paramount und Universal dabei. Dabei handelt es sich nicht nur um Neuzugänge sondern auch teilweise ältere Filme und Serien, die zuvor nur in Deutsch verfügbar waren. Bei den sechs Staffeln von „Breaking Bad“ gibt es derzeit noch die alten OV-Versionen, während die bisherigen deutschen Fassungen jetzt auch mit einer deutschen Tonspur gekennzeichnet werden.

Selbstverständlich ist der Originalton bei neuen Inhalten im Instant Video-Angebot aber noch nicht: So gibt es „Winter’s Tale“ in Deutsch und Englisch als Kauf- und Verleihversion, die ebenfalls von Warner veröffentlichte Extended Edition von „Der Hobbit – Smaugs Einöde“ steht hingegen nur in Deutsch zum Kauf zur Verfügung.

Die Originaltonspuren stehen derzeit nach dem Start der Videos bei der Nutzung im Webbrowser oder mit der Fire TV-Box zur Auswahl. Laut einer Leserzuschrift kommt zum Teil bei Start der Wiedergabe ein Hinweis auf fehlende Untertitel, was darauf hindeuten könnte, dass diese in der nächsten Zeit auch noch angeboten werden könnten. Für die Nutzung des Streaming-Angebots mit auswählbaren Tonspuren auf Smartphones und Tablets wird wahrscheinlich noch ein Update der entsprechenden Apps erforderlich sein.

Update: Durch ein Update der Instant Video App für iOS ist es jetzt auch auf Apple-Geräten wie iPhone und iPad möglich, die zusätzlichen Tonspuren auszuwählen – sofern sie bei dem gewählten Video vorhanden sind.

amazon.de Prime Instant Video

 

|

Weitere News
  ZURÜCK